The Letter Spirit project (a Douglas Hofstadter thing) is sort of in that vein, but less prosaic in its objectives.