I agree that a prototype /= traction, but it is a necessary step to get traction. I understand that marketing/sales are necessary to expose the product to target users, but a prototype allows founders to reiterate based on feedback to build what people want.
I agree with your rule of thumb too. One analogy that best described it IMO goes something like, "Investors are there to throw gas on the fire, not ignite it."