mmh... something is wrong tough. I always thought of a unix pipe as a conduct. The word "pipe" in french is correct for the smoking item (and also to describe a sexual act) but it does not refer to a conduct.
The conduct you call a pipe in english is a "tuyau" in french.