@addyosmani [1] is a Chrome DevTools engineer who often talks about new features. That's probably about the easiest way to find nightly updates without following a mailing list.

1. https://twitter.com/addyosmani