And again, that's part of the point; "HTML table tags aren't good for layout" semantically collapsed[1] to "tables aren't good for layout" collapsed to "tables are bad" collapsed to "tables are EVIL". No, they aren't. The first collapse is easily explained by the fact that for a long time HTML table tags bidirectionally implied table layout (no way to have one without the other), but now that CSS has broken that in both directions it's not a valid simplification.
(Less well known aspect of CSS table support, I'm pretty sure it's possible to take a series of HTML table elements and "undo" their tableness if you're feeling feisty. But it's a weird way to do things.)
[1]: I seem to recall there's a term for what I'm reaching for. Much obliged if someone can remind me.