I think it's about how often you switch keyboards. I switch between Windows and Mac keyboards daily (work/home) and now I rarely make a mistake when trying to use a shortcut. Same thing happened when I was learning russian keyboard layout, at first I wouldn't be able to switch despite knowing both layouts. Now I talk with two people simultanously, switching between russian and english (qwerty) every sentence