Fair enough. I would play down the significance where you played it up. Considering the equanimitous tone of the whole article, it seems unfair---or, at least, ungenerous---to take him to task for a colorful, one-off analogy.