A surprisingly huge amount of modern science is formalising and quantifying existing knowledge. I would say that they either discovered this by chance or adopted it from another group that made the discovery - they had access to a very wide range of folk remedies from across the Roman empire.

They may have had no insight into how or why this worked other than drinking ash tonics makes you feel better than not drinking them.