> Could it instead be just that Google scans Google Play apps for a string in the binary that matches the Flatbuffers version string format?

Of course that's what's happening: https://github.com/google/flatbuffers/blob/master/include/fl...