It sounds incredibly self-serving for VCs to be pushing that cultural expectation. It sounds out-right unhealthy. It sounds like a great after-the-fact excuse to make workaholics feel less bad.
I know it's hyper competitive landscape out there, but it's unreasonable. If Mark Zuckerberg found a way to learn Mandarin, then the rest of us should be able to go home at a reasonable hour.