I believe it's intentional (for privacy/usability reasons), so that it's always clear which account's emails you are reading and which you are replying to.
I don't think it's a technical issue.
But a 'advanced options' ability with a stern warning would be useful to many.