I just looked at the specification for this, it looks like a Google-specific limitation. There's no reason why a single site couldn't support the same U2F for multiple accounts.

In fact in Google's presentation they advertise a husband and wife using the same exact token for both of their accounts [0].

[0] https://sites.google.com/site/oauthgoog/gnubby