In spanish(at least in argentina) we say "El que se quema con leche ve una vaca y llora"
Someone who has burnt with milk sees a cow and cry...
It means, if you had a bad experience with something, sometimes you extend your unease to things slightly related with your original experiences.