Every dollar is effectively taxed an infinite number of times; I don't understand why corporation/shareholder double taxation is a special case.

A 0% corporate income tax rate would just allow unlimited tax deferment.