Have you looked at Apache Jelly[1]? This is a server side templating language in itself.

[1] http://commons.apache.org/proper/commons-jelly/