Italy and Greece most likely rely on tourism to a greater extent, and speak languages not spoken in other countries, so based on that one might expect them to have a higher position than Austria.

Subtitles might help some but putting effort into actively learning a language is more important; I've seen many subtitled French, Italian and German movies, but I haven't picked up those languages by osmosis... I wish it were that easy.