> There don't seem to be any publicly available libraries focused on this kind of thing, so I assume that they develop their networking stuff mostly in-house.

Have a look at RakNet (http://www.jenkinssoftware.com/) or enet (http://enet.bespin.org/).