“Crash” became hookii (a cow falling over but not dying)
“timeout” became a honaama (your fish has got away)
“Aspect ratio” became jeendondiral, a rebuke from elders when a fishing net is wrongly woven.
But "aspect ratio" is straightforward and not idiosyncratic. It's the ratio of the screen height to width. Surely the target language has some words for describing the scale of things or ratios or some similar concept?
Think about an aspect ratio button on your TV remote. You use that to "correct" the aspect ratio of the content for your screen. In this context of correcting aspect ratio, a wrongly woven net makes sense.