I'm the OP, so I can shred a bit of light on that: Dell's support suggested a file-level copy when I asked them what they recommended (but I'm not entirely sure they understood the implications). Also, time was not a big issue.

I did keep a log file with the output from cp, and it clearly identified the filenames for the inodes with bad blocks. Actually, I'm not sure how dd would handle bad blocks.