It appears as though just installing the APK doesn't get you all of the Google Voice integration -- you need to wait for some server-side changes to your account as well. (Discovered this after a frustrating hour or so of trying to get GV features to work...)