On launch, your application can check to see what directory it's in. If the directory is mounted as the same name as the .dmg image you shipped, then you could prompt the user. "You appear to be running this application from a disk image. This will make the application run slower. You should copy the application to your Application Folder. Do you want to move it there now automatically Y/N/don't show this again." or whatever.