I've been running Ampache[0] for a while and been very pleased with it. It's on an old PC and I never have any issue when streaming from my workplace.

[0]https://github.com/ampache/ampache