I've slowly been able to train my coworkers to use https://ezcrypt.it/ when sharing secrets rather than putting them directly into untrusted chat. Works great.