Have you tried Droid Sans Mono Slashed? I find that the slashed 0 helps readability quite a bit.