I suspect that http://humdi.net/vnstat/ or something similar could do the trick.