> or inspecting the game's address space which is fragile and often triggers anti-cheating or anti-botting systems

Just looking without touching rarely (never, to be honest) triggers any anti-cheating systems. It's madness enough trying to stop people touching, trying to stop them looking reliably is futile.

The graphics interception hacks are pretty neat though, but I wouldn't say it's a common method at all.