If FB wants to support privacy, they would ensure those abbreviations are not reflected in public conversations.

The best solution for users would client-side app/context text expansion that is independent of the backend web service. iOS has global text expansion (keyboard shortcuts) and Android has 3rd-party keyboards.