The Nano team internalized, and asked themselves "What have customers been asking for", and added a radio and camera. The Radio seems to have come out of nowhere- So far as I know, the iPhone/touch don't have them.
The iPhone/iPod touch team, on the other hand, continued to not add the Camera, since it's a differentiating feature, as you suggested.