I don't know of a github repository, but the source code can be found on the Virtual AGC page. Colossus is the command module program, while Luminary is the Lunar module program.

http://www.ibiblio.org/apollo/Colossus.html http://www.ibiblio.org/apollo/Luminary.html