Hacker News Reader

I wonder it could be split up, and the necessary segment(s) could be dynamically loaded based on OS language preferences?

It is possible. There is a technology called dynamic subsetting that only loads the necessary glyphs on a web page: