The Video Game That Maps the Galaxy

I think space combat in reality would be 99% dull, 1% mind blowing too fast to react insanity, because the firing windows would be so narrow before just being missiles fired back and forth, with point defences having ages to pick down the enemy munitions.

Realistically speaking. Lasers would lead to mirrored ships. Particle beams would likely lead to the magnetic shields proposed for protection against the solar wind. Explosives will be highly inefficient in a vacuum, so they'd only be implemented like in current bunker busters. So we're talking kinetic impact weapons.

Using inertia and rotating was the only way to "strafe" along a cap ship, and much more efficient at destroying turrets than your usual back and forth fire-and-forget missile/torpedo/guns-blazing runs typical of post X-Wing/TIE Fighter space operas.

Also you could just turn around and shoot whoever is behind you (except they've got a time advantage since suddenly you're moving on a straight line and by the time you've got them on sight you're dead). An incredibly useful strategy was to just pivot then throw in the after burner for dramatic direction changes in an attempt to outmaneuver your opponent.

I always thought this game landed a good balance between fun and realism, with a suspension-of-disbelief-compatible in-story explanation that you're usually in computer assisted mode that simulates atmospheric flight behavior because otherwise dogfights are humanly impossible to manage.

To be it seems awfully insulting that players wouldn't understand that a ship doesn't necessarily go where it's pointing, which is really what it comes down to.

You mostly get the sort of gravity effects you're describing in the fast-traveling "supercruise" mode, where the proximity of a large mass severely slows you down. The effect is handy for slowing to approach speed close to stations, since they're generally close to a planet or a moon.

Yes, but they're impressive technical achievements - disassembling a DOS game and completely rewriting its rasteriser and I/O subsystem.

Anyway, even if you don't use the D3D or OpenGL versions then JJFFE is well worth using over the originals; it fixes a lot of horrible physics (and texture) bugs, and adds some very useful things like keybindings for manual control of the lateral thrusters.