"when people trade freely, they are both better off (otherwise they wouldn't trade!)" isn't true. Instead, it's that both people think that they are better off when they make the trade. A subtle distinction but also the most important criticism of a purely free market.