After all, USA is the biggest partner of the EU/Germany. 
  Germany can't afford a dent in the relationship with the 
  US.

The problem with "They're assholes but we'll let them do what they like because we need them" is America isn't the only country Germany needs. Germany also imports a lot of oil and natural gas from Russia, for example. And lots of electronics and manufactured goods from China.