As a sysadmin for organizations of different sizes, I've been acutely aware of this for quite some time.
The more painful corollary is that, even if one measures not by total storage but by performance (a more critical aspect of, e.g., databases), the prices are still an order of magnitude or two apart.
I would argue that the reason "No One Sells Cheap Storage" in the backup/archive sense is that there isn't enough demand. Obviously, this is starting to change.
I am, however, startled that a driveless pod is so expensive ($2467 or $54.82 per drive), considering that external performance is, effectively, limited by gigabit Ethernet.
Two SuperMicro 846E1s would be $2k for 48 drive bays, and one could easily connect 10 of them to a single $300 SAS RAID card. Add another $1k for mobo and cables, and that's $11300 for 240 drives or $47.08 per drive, without having to do a custom case.
Granted, it takes up almost twice the rack space, but it's still a decent power density at 50W/U AC (assuming 6.5W per drive DC).
It takes 52 groups of 13 1.5TB disks (Hmm.. 13 pops up an awful lot in their setup) to make a PB using their pods. 51 groups means 17 pods is .9945TB for $134k ($134.5/PB).
Using my pods, it would be .936TB for $120.3k ($128.5/PB), but what's $6k/PB between friends?