Do the redirect always the other way. People understand when the www appears that you have done something to help them.