Oh yeah, I read your follow-up post here: https://www.discovermeteor.com/blog/community-translations-w...
Middleman has been great to work with, and it makes it easy to open-source the components I'm using (like this: https://github.com/bryanbraun/franklin)