There's no reason you couldn't apply the exact same "same origin policy" to elements (iframes, images, etc) when rendering into a bitmap.
On an information only webpage (no user interactions) there's no need to have the X-Frame-Options to remain secure. If there's a way to access the data in that frame suddenly, that changes the necessity of that header.