Coffeescript was not funded by the Knight Foundation and was not developed for DocumentCloud.
Jeremy started Coffeescript as a personal project in his off time while building out DocumentCloud/Backbone/Underscore.
It was still funded by them, albeit indirectly :P Actually a great example of the kinds of halo effects you can get from funding open source development