As always with quora, attach ?share=1 to the URL

You can also just click "close and read Quora" (or similar text) at the bottom of that popup. That's what I did.

With Chrome the BehindTheOverlay extension adds a button to remove overlay windows like this. Sites like quora becomes useful.