You can absolutely tell a difference! Probably more so with synthesized sounds, which don't have natural pitch deviations or complex harmonics. The beating you hear in any even-tempered dyad other than an octave is really obvious with sine or square waves, presumably especially so with the sustained notes in a chorale :)