There is one assumption in the article that is certainly wrong: "...but it seems crazy to think that the train’s friction coefficient is 10 times more than the cars"
This does not make any sense. The forces we are comparing is the friction between the rail and the wheels in the case of the engine and the friction in the bearings of the axles in the case of the cars. There is of course some frictional force from the deformation of the track and the wheel as well but as they are both quite rigid (being made of steel) it should not be very significant.