translucency is the new glossy screen---it looks cool at first, but in practice makes what you’re looking at harder to see