The total earnings of all Y Combinator founders is around US$9 billion and so the average founding team is worth US$14 million.
Why is the piece talking about averages, when wealth is distributed as a power curve? Talking about average this-or-that gives you almost no insight about the real state of affairs. Both sentences might be true, but not useful.
The YC homepage does a pretty good job of showing off the incredible value you get by being a YC founder. Trying to quantize that value into dollars might not be a good idea.
EDIT: To expand a little more, YC has to be an incredible value. They must offer so much more value than a traditional employer in order to get most people seriously considering whether to do it. YC's biggest competitor is the cushy office job. "The office job" is undoubtedly responsible for removing the vast majority of potential YC applicants, so YC must continue to be a way better deal. I suspect YC's second biggest competitor is the lover. Falling in love is pretty common, and you tend to lose perspective about the rest of your life in comparison to what you have now.
So, it's really as simple as that: Being a part of YC is valuable because it has to be.