If you connected through a silicon interposer you could use an FPGA or something similar on the silicon to rearrange and possibly even transcode the signals as needed.

Some sort of precise robot similar to a wire-bonding machine could make bonds between nerve ends and pads on the silicon. And then maybe fill the whole area with something solid like epoxy so the bonds don't move or loosen?