> I like using a word beyond my normal inner-dictionary that is the right one, in the right place.

This is often referred to as le mot juste.