Just make it a very very slow marquee.

It will take a week for that, and you only lose one column of pixels. If it still fits, you could prepend some spaces to your text to push it over a few months.