From my experience screen isn't on a lot of systems either. Usually the admins that I work with are willing to install both/either at request.

screen has the equivalent to sessions as well `screen -ls` will show them whereas `tmux list-sessions` will show the tmux ones. A window is composed of panes (analogy from physical windows, pane of glass). An instance is one user on a session.