It doesn't. If I want to copy some text and it's in a vertical split, well... shit. Time to break out the tmux manual and see if I can figure out how to move this pane above the other one. You know what, screw it. I'll just open a new window entirely, and re-run the test there so I can copy the output.
That's how tmux handles copy/paste with vertical splits.