Well I think Gruber himself actually summed it up quite well:

"There’s almost never a good reason to use a different word to describe a woman’s job than the words you’d choose if the position were held by a man."

I don't think it really matters what specific connotations you personally have for the word "queen". What matters is how the conversation subtly becomes about the person's gender instead of their job in these articles.