I think the author calls data erroneous as the rating does not represent the actual quality of the movie - a thing which IMDB wants to achieve. He doesn't call it erroneous for actual errors in the process of collecting ratings.
I think, as you said, you are just inclined to seek more nuances.